自動翻訳の怪

最近、海外からアクセスして下さる方が、割といらっしゃいます。
それで、自分の書いた記事が、どんな風に翻訳されてるのか、試してみました。



管理人の英語力は、かなり貧弱な物です。
中学・高校の６年間に学んだ位で、それも、何年、イヤ、何十年昔の話。
（短大時代は、ドイツ語を専攻、でも、全然、覚えてない）
でも、一応、自分の書いた記事ですから、判らない単語が一杯でも、辞書を引きつつ解読していきました。



しかし、次の部分には、と首を捻らざるを得ませんでした。
（ａｐｐｌｅーｃｈａｎ）、皆さん、これ、何の意味か、判りますか
実は、これ、りんちゃんの意味なんです。



先日、書いたばかりのサンデー情報の記事のラスト部分です。
何故　りんちゃんが、（ａｐｐｌｅ－ｃｈａｎ）なのか、暫く考えてハッと気付きました。
りんちゃんりん（ご）ちゃん（ａｐｐｌｅーｃｈａｎ）になってる訳です。
何ちゅう好い加減な・・・・。



犬夜叉については、（ｄｏｇ夜叉）で出てるし、弥勒に至っては、（ｍａｉｔｏｒｅｙａ）となってます。
そりゃね、確かに弥勒（菩薩は）、サンスクリット語では、そうなんです。
しかし、そんな風に翻訳されてしまっては台無しですわい。
頼むから（Ｍｉｒｏｋｕ）で出しておくんなさいましよ。



こうして、自動翻訳を見ると、やはり、機械任せの物は、まだまだ、生の人間様の翻訳には適わないなあと思いました。



追記
新作状況：：１８,１００字台に入りました。
先が、見えてきたような、そうでもないような・・・・。
エエイ　とにかく頑張ります



御礼
２月８日の（１１、１３、２１、２２）時台に拍手を贈って下さった方々に感謝致します。
２月９日の（１３、２１）時台に拍手を贈って下さった方々に御礼申し上げます。
有難う御座います。挫けそうな時の支えで御座います。