ウムム・・・勘違い

つい先程、勘違いに気付いて修正を入れてました。
管理人、これまで『犬夜叉』に最初に出てくる妖怪をズ～ッと【百足女郎（むかでじょろう）】と思い込んでました。
これが、勘違いで、実は【百足上臈（むかでじょうろう）】だったんですね。
イヤイヤ、お恥ずかしい。
原作を紐解いてシッカリ思い違いを確認しました。


◆女郎（じょろう）は、遊女の事を意味します。
◆上臈（じょうろう）とは、この場合、身分の高い女官を意味するのでしょう。百足上臈は、自分の事を「妾（わらわ）」と呼んでいましたからね。


追記
ワードが御昇天遊ばしたので、今回は、直に打ち込んで新作の復元作業してます。
でも、やはり、完全復元は不可能のようです。
ほんの僅かな言葉の違いで話の筋が変わってきます。
記憶を辿りつつ、それを必死に引き戻そうとする虚しい努力。
ククッ・・・・なまじっか出来が良かったばかりに、今も猶、あの時の落雷が恨めしいです。